Bài giảng Tiếng Anh - Cách dịch chữ “IT” (How to translate IT) - Trương Văn Ánh

Nội dung text: Bài giảng Tiếng Anh - Cách dịch chữ “IT” (How to translate IT) - Trương Văn Ánh

1. HOW TO TRANSLATE “IT” Cách dịch chữ “IT” Trương Văn Ánh Trường Đại học Sài Gòn
2. Bạn có thể bị trời đánh! It is raining. Notes: Nó đang mưa. > Dịch thế này là khi “thiên phạm thượng”. Thiên Lôi chém liền.
3. Bạn có thể ở tù! The Vietnamese Communist Party was founded by President Ho Chi Minh in 1930. It has led Vietnamese people to gain victory after victory. Notes: Nó đã lãnh đạo > Dịch thế này là phản động. > Ở tù!
4. Impersonal Sentence: Formal Subject It is easy to learn English. It takes us three hours to travel to Tay Ninh. It is no use reading this book. Notes: Nó dễ để học tiếng Anh. (Tệ quá) Học tiếng Anh thì dễ.
5. Formal Object He finds it easy to learn English. Notes: Anh ta thấy nó dễ để học tiếng Anh. (Tệ) Anh ta thấy học tiếng Anh thì dễ.
6. Impersonal Subject It is a great honour for me to open this very important forum. Notes: Nó là vinh dự lớn cho tôi (Tệ) Tôi rất vinh dự
7. EMPHASIS (Embedded clause) A dog ate the cake. It is a dog that ate the cake. It is the cake that a dog ate. (A dog did eat the cake). Notes: Nó là một con chó (Tệ) Chính con chó
8. Người ta It is said that Mr. Anh is very kind. (Look at his belly!) It was rumoured that Jack loved Mary. Notes: Nó được nói rằng (Tệ) Người ta nói rằng
9. It Stands for a Thing. He bought a book. It is very interesting. Notes: Anh ta mua 1 quyển sách. Nó rất thú vị. Anh ta mua 1 quyển sách rất thú vị. (Hay)
10. Good luck!