›

Bài giảng Tiếng Anh - Common translation - Trương Văn Ánh

ppt 143 trang phanha23b 08/04/2022 2410
Download
Bạn đang xem 20 trang mẫu của tài liệu "Bài giảng Tiếng Anh - Common translation - Trương Văn Ánh", để tải tài liệu gốc về máy bạn click vào nút DOWNLOAD ở trên

Tài liệu đính kèm:

  • pptbai_giang_tieng_anh_common_translation_truong_van_anh.ppt

Nội dung text: Bài giảng Tiếng Anh - Common translation - Trương Văn Ánh

  1. COMMON TRANSLATION Trương Văn Ánh Trường Đại học Sài Gòn
  2. Department of State (The United States)
  3. Bộ Ngoại giao (Hoa Kỳ) Ministry of/for foreign Affairs (other countries)
  4. Secretary (The USA) Bộ trưởng Minister (other countries)
  5. German Chancellor
  6. Thủ tướng Đức
  7. British Prime Minister Vietnamese Prime Minister (other countries)
  8. Phan Van Anh Vu was arrested on 28 December 2017 for committing offences under the Immigration Act.
  9. Phan Văn Anh Vũ bị bắt ngày 28 tháng 12 năm 2017 do vi phạm Luật Di trú.
  10. IMMIGRATION & CHECKPOINTS AUTHORITY (ICA - SINGAPORE)
  11. CỤC DI TRÚ (ICA - SINGAPORE)
  12. ICA’s response to media queries on Phan Van Anh Vu (Cục Di trú trả lời thắc mắc của truyền thông về Phan Văn Anh Vũ)
  13. Staff only!: Không phận sự miễn vào! Off 50%: Giảm 50% Sold out!: Bán hết! Hết vé! For sale: Bán For rent: Cho thuê After you: Mời bạn đi trước. No littering: Cấm xả rác.
  14. Forget defeat, Vietnam’s real prize is erasing ASEAN’s inferiority complex. Fox Sports
  15. 'Việt Nam xoá đi sự yếm thế của bóng đá Đông Nam Á' Yếm thế = sự mặc cảm/tự ti/kèo dưới Hãy quên đi sự thất bại, phần thưởng thật sự của Việt Nam là xoá đi sự yếm thế của bóng đá Đông Nam Á'
  16. Quarter final Semi final Final Extra half
  17. Tứ kết Bán kết Chung kết Hiệp phụ
  18. Gunless
  19. Cao bồi mất súng (a western)
  20. Trump being told he doesn’t need a chief of staff Absolute phrase
  21. Người ta nói Trump không cần 1 chánh văn phòng Ông Trump được cho rằng không cần 1 chánh văn phòng
  22. No love lost There is no love lost between Tom and Jerry.
  23. Ghét cay ghét đắng Tom ghét cay ghét đắng Jerry.
  24. Exercises (military)
  25. Tập trận
  26. Live fire Live program
  27. Bắn đạn thật Chương trình trực tiếp
  28. Unexploded missile
  29. Tên lửa xịt/lép
  30. • an air-to-air missile • to conduct guided missile nuclear weapon test
  31. • tên lửa không đối không • tiến hành thử vũ khí tên lửa hạt nhân điều khiển
  32. They unveiled a plaque near the tree that reads “Peace and prosperity planted”.
  33. At least 25 killed in twin Afghanistan blasts
  34. Ít nhất 25 người bị giết trong vụ nổ kép tại Áp gha nít xtan.
  35. Amber Rudd resigns as home secretary
  36. Bộ trưởng Nội vụ Amber Rudd đã từ chức.
  37. Keep up your chin!
  38. Lạc quan lên!
  39. Stabbed in the back
  40. Đâm sau lưng (Betray Sb.)
  41. Get St. at any price
  42. Đạt được với/bằng bất kỳ giá nào
  43. Be stabbed to death
  44. Bị đâm chết
  45. China will not give up 'any inch of territory' in the Pacific, Xi tells Mattis.
  46. Tập Cận Bình nói với Mattis Trung Quốc không từ bỏ 'dù chỉ một tấc đất lãnh thổ‘ ở Thái Bình Dương. Any: dù
  47. There is a steely determination about this Belgium side that they did not have four years ago when they narrowly lost a quarter- final to Argentina. narrowly lost steely determination
  48. Thua sát nút Quyết tâm cao/quyết tâm sắt đá
  49. Lukaku has scored four times at this tournament but his run which led to De Bruyne making it 2-0 was a sight to behold, the striker receiving the ball inside his own half before turning and embarking on a superb run. Run
  50. Đường chuyền
  51. Thousands of Brazil fans had packed the Kazan Arena hoping to see their team take a huge step towards a first World Cup triumph since 2002. At the end, some were in tears. were in tears
  52. A friendly match
  53. Trận đấu giao hữu
  54. Romelu Lukaku has been directly involved in 20 goals in his last 13 appearances for Belgium, scoring 17 and assisting three. assisting three
  55. Ba lần tạo cơ hội (cho các cầu thủ khác) Ba lần dọn cỗ (cho các cầu thủ khác)
  56. phạm lỗi/chơi xấu
  57. Don’t lecture me about the constitution!
  58. Đừng dạy khôn tôi về hiến pháp!
  59. Trump pays respects to President George H.W. Bush.
  60. Tổng thống Trump bày tỏ sự kính trọng đối với TT George H.G. Bush.
  61. You know.
  62. Như cũ.
  63. Ring drive
  64. Bánh xe không trục
  65. Left Behind
  66. Những kẻ sống sót
  67. Like Father Like Son
  68. Cha nào con nấy (Negative) Hổ phụ sanh hổ tử (Positive)
  69. Uncle: chú, bác, cậu, dượng Aunt: dì, cô, thím, mợ, bác gái
  70. Bad things.
  71. Không xong rồi.
  72. It means suicide.
  73. Đó có nghĩa là đi vào đường chết.
  74. Officials
  75. Quan binh
  76. To realize sb’s wishes.
  77. Hoàn thành tâm nguyện của ai.
  78. Do you want to fortune-tell?
  79. Bạn có muốn xem bói không?
  80. Di lingling.
  81. Thiên linh linh, Địa linh linh
  82. I am to release your souls.
  83. Ta sẽ siêu độ các ngươi.
  84. Be big on = be into
  85. Thích I am big on music = I am into music.
  86. Absolutely anything
  87. Cầu được, ước thấy
  88. He is ambitious.
  89. Anh ta là người có chí hướng.
  90. A sleeping
  91. Điệp viên nằm vùng.
  92. Mahjong
  93. Mạc chượt
  94. Then no deal!
  95. Vậy thì miễn bàn!
  96. Exposed
  97. Vạch trần
  98. Sea/river encroachment
  99. Sự lấn biển/sông
  100. China warns Hong Kong protesters not to 'play with fire'
  101. Trung Quốc khuyến cáo những người biểu tình Hồng Kông đừng “đùa với lửa”.
  102. Photo shows Melania Trump holding infant orphaned by El Paso killer
  103. Bức ảnh Melania bế trẻ mồ côi do tên giết người El Paso gây ra.
  104. The police fire tear gas and rubber bullets.
  105. Cảnh sát bắn hơi cay và đạn cao su.
  106. He defied public opinion.
  107. Anh ta thách thức/xem thường công luận.
  108. Tam Dao teems with villas.
  109. Tam Đảo có rất nhiều biệt thự.
  110. Betrayed
  111. Kẻ phản nghịch/Kẻ phản bội
  112. The Room
  113. Căn phòng cám dỗ
  114. Bikeman
  115. Ôm hờ yêu thật
  116. Her Blue Sky
  117. Bầu trời xanh trong mắt em
  118. Patients of a Saint
  119. Thí nghiệm xác sống
  120. Underwater
  121. Kẻ săn mồi đáy biển
  122. Awoken
  123. Kẻ ăn giấc ngủ
  124. Now we’re even.
  125. Bây giờ chúng ta không ai nợ ai.
  126. Mainland China
  127. Trung Quốc đại lục
  128. Timeless beauty
  129. Sắc đẹp vượt thời gian
  130. Bill of shipment
  131. Vận đơn
  132. A non-deliver letter
  133. Thư không được giao
  134. No feet on chair. No picking nose. No asking for discount. No outside food.
  135. Không gác chân lên ghế. Không hỉ mũi. Không trả giá. Không mang thức ăn bên ngoài vào.
  136. Oscars 2020: Ceremony kicks off in Los Angeles
  137. Lễ trao giải Oscar 2020 khai mạc ở Los Angeles.
  138. Strike back
  139. Phản đòn
  140. Monaco’s Prince Albert II tests positive for Coronavirus.
  141. Good luck!